Les amis de la forêt
Ce film d'animation très peu connu est adapté d'une livre jeunesse allemand publié en 1968, "Jacobus Nimmersatt" (Jacobus Ventrecreux en version française) écrit par l'auteur et sculpteur Boy Lornsen. L'adaptation en long métrage a été produite au Japon par Nippon Animation et il était diffusé dans sa terre natale sur la chaîne Fuji TV, dans le cadre de "Nissei Family", émission jeunesse responsable de la diffusion locale de plusieurs film d'animation que l'on a eu la chance de voir à Ciné-Cadeau tel que "Les Misérables" et "Deux ans de vacances". En France, il est sortie directement en format VHS sans être diffusé à la télévision.
Le doublage français a été fait ici même au Québec, entre autre par Yves Corbeil et Sylvie Léonard, sur une version américaine du film. Malgré la version qui diffère un tantinet de l'originale japonais, elle est très fidèle à l'original. D'ailleurs, les américains qui adoraient s'approprier les œuvres nipponne en remplaçant les noms des créateurs par leur propres noms au générique, on respecté l'oeuvre originale POUR UNE FOIS, et on conserver les noms des créateurs nippon au générique.
Le doublage français a été fait ici même au Québec, entre autre par Yves Corbeil et Sylvie Léonard, sur une version américaine du film. Malgré la version qui diffère un tantinet de l'originale japonais, elle est très fidèle à l'original. D'ailleurs, les américains qui adoraient s'approprier les œuvres nipponne en remplaçant les noms des créateurs par leur propres noms au générique, on respecté l'oeuvre originale POUR UNE FOIS, et on conserver les noms des créateurs nippon au générique.
Un film très mignon qui nous rappelle "Les contes de la forêt verte" et plusieurs autres de la même époque. Une douce mais attachante aventure d'animaux tous plus amusant les uns que les autres. Un film d'animation simple mais très réussit. Il fut diffusé pour la première fois à Ciné-Cadeau le jeudi 4 janvier 1989, puis rediffusé le 30 décembre 1991, avant de disparaitre dans l'oublie... jusqu'à aujourd'hui! Bon visionnement!
FICHE TECHNIQUE
Titre original: Nodoka mori no dobutsu daisakusen
Année: 1980
Première diffusion à Ciné-Cadeau: Jeudi 4 janvier 1989
Rediffusion à Ciné-Cadeau: 30 décembre 1991
Durée: 67min
Pays: Japon
Réalisateur: Yoshio Kuroda
Scénario: Boy Lornsen, Toshiyuki Kashikura
Doublage français: Luc Durand, Sylvie Léonard, Violette Chauveau, Ronald France, Lenie Scofié, Dyne Mousseau, Claude Préfontaine, Jean-Marie Moncelet, Yves Corbeil, Robert Rivard, Marc Belier, Gérard Delma
Produit par: Nippon Animation
Synopsis: Toutes sortes d'animaux vivent paisiblement dans une belle et grande forêt appelée la Forêt Tranquille. Mais hélas, leur tranquillité est mise à mal le jour où des hommes décident de raser leur habitat afin de faire vendre le bois des arbres. En effet, ils ont un besoin crucial d'argent pour faire des réparations dans leur village. Jacob, un corbeau qui a entendu les hommes parler de leur projet, vient prévenir son ami Pierrot, un lutin qui veille sur la forêt depuis un millier d'années, pour qu'il l'aide à empêcher la réalisation de ce plan. Pierrot écrit une lettre aux humains pour les dissuader de mener leur projet mais cela n'a pas l'effet escompté. Les animaux décident alors de faire peur aux humains en provoquant divers petits incidents mais cela suffira-t-il ?
Titre original: Nodoka mori no dobutsu daisakusen
Année: 1980
Première diffusion à Ciné-Cadeau: Jeudi 4 janvier 1989
Rediffusion à Ciné-Cadeau: 30 décembre 1991
Durée: 67min
Pays: Japon
Réalisateur: Yoshio Kuroda
Scénario: Boy Lornsen, Toshiyuki Kashikura
Doublage français: Luc Durand, Sylvie Léonard, Violette Chauveau, Ronald France, Lenie Scofié, Dyne Mousseau, Claude Préfontaine, Jean-Marie Moncelet, Yves Corbeil, Robert Rivard, Marc Belier, Gérard Delma
Produit par: Nippon Animation
Synopsis: Toutes sortes d'animaux vivent paisiblement dans une belle et grande forêt appelée la Forêt Tranquille. Mais hélas, leur tranquillité est mise à mal le jour où des hommes décident de raser leur habitat afin de faire vendre le bois des arbres. En effet, ils ont un besoin crucial d'argent pour faire des réparations dans leur village. Jacob, un corbeau qui a entendu les hommes parler de leur projet, vient prévenir son ami Pierrot, un lutin qui veille sur la forêt depuis un millier d'années, pour qu'il l'aide à empêcher la réalisation de ce plan. Pierrot écrit une lettre aux humains pour les dissuader de mener leur projet mais cela n'a pas l'effet escompté. Les animaux décident alors de faire peur aux humains en provoquant divers petits incidents mais cela suffira-t-il ?
******
Aucun commentaire:
Publier un commentaire