Polo en Amérique
J'ai déjà parlé de Peter le chat sans queue l'an dernier. Vous pouvez trouver le texte et le film en cliquant ici.
Mais je tiens tout de même à faire une précision concernant Peter et/ou Polo, le chat sans queue. Il existe 2 longs métrages: le classique Peter le chat sans queue que nous connaissons tous, et la suite Polo en Amérique. Dans le premier, les doubleurs français on choisit de prendre le nom de la version américaine, Peter (*Peter-no-tail), contrairement à la version originale suédoise, dans lequel on nomme le chat Polo. Pour sa suite de 1985, les doubleurs ont opté pour conserver le nom original, Polo.
Au final, le changement de nom crée confusion, et ce même, même dans les télé-horaire, dont les titres du film change constamment et se mélange: Polo le chat sans queue, Peter le chat sans queue, Polo en Amérique, Polo le chat, Peter en Amérique... On s'y perd, c'est normal! Mais le problème est que même en triant les télé-horaire de l'époque, il est difficile de savoir si on a diffusé uniquement le premier film de 1981, ou si on a diffusé aussi sa suite de 1985.
Alors je ne suis pas certain à 100% si Polo en Amérique a bel et bien été diffusé dans la programmation de Ciné-Cadeau, mais comme on aime tant ce personnage si attachant, aux traits de crayons gribouillés, pourquoi s'en privé? Bon visionnement!
FICHE TECHNIQUE
Titre original: Pelle Svanslös i Amerikatt
Titre alternatif: Peter-No-Tail in America
Année: 1985
Durée: 78 min
Pays: Suède
Réalisateur: Jan Gissberg, Stig Lasseby
Scénario: Gösta Knutsson, Leif Krantz
Produit par: Farago Film, Filmhuset AS, Sandrews
Synopsis: Polo est un né sans queue. Il compense en étudiant fort, et reçoit un diplôme que peu de chat ont eu l'honneur de recevoir, ce qui déplait à son rival. Polo va partir visiter des membres de sa famille en Amérique, là où tout est plus grandiose. Même les rats sont plus gros! Tout semble possible en Amérique, même le prospect d'avoir une queue et une copine juste pour soi.
Mais je tiens tout de même à faire une précision concernant Peter et/ou Polo, le chat sans queue. Il existe 2 longs métrages: le classique Peter le chat sans queue que nous connaissons tous, et la suite Polo en Amérique. Dans le premier, les doubleurs français on choisit de prendre le nom de la version américaine, Peter (*Peter-no-tail), contrairement à la version originale suédoise, dans lequel on nomme le chat Polo. Pour sa suite de 1985, les doubleurs ont opté pour conserver le nom original, Polo.
Au final, le changement de nom crée confusion, et ce même, même dans les télé-horaire, dont les titres du film change constamment et se mélange: Polo le chat sans queue, Peter le chat sans queue, Polo en Amérique, Polo le chat, Peter en Amérique... On s'y perd, c'est normal! Mais le problème est que même en triant les télé-horaire de l'époque, il est difficile de savoir si on a diffusé uniquement le premier film de 1981, ou si on a diffusé aussi sa suite de 1985.
Alors je ne suis pas certain à 100% si Polo en Amérique a bel et bien été diffusé dans la programmation de Ciné-Cadeau, mais comme on aime tant ce personnage si attachant, aux traits de crayons gribouillés, pourquoi s'en privé? Bon visionnement!
FICHE TECHNIQUE
Titre original: Pelle Svanslös i Amerikatt
Titre alternatif: Peter-No-Tail in America
Année: 1985
Durée: 78 min
Pays: Suède
Réalisateur: Jan Gissberg, Stig Lasseby
Scénario: Gösta Knutsson, Leif Krantz
Produit par: Farago Film, Filmhuset AS, Sandrews
Synopsis: Polo est un né sans queue. Il compense en étudiant fort, et reçoit un diplôme que peu de chat ont eu l'honneur de recevoir, ce qui déplait à son rival. Polo va partir visiter des membres de sa famille en Amérique, là où tout est plus grandiose. Même les rats sont plus gros! Tout semble possible en Amérique, même le prospect d'avoir une queue et une copine juste pour soi.
******
Année: 1973
Première diffusion à Ciné-Cadeau: Dimanche 29 décembre 1985
Durée: 8min
Pays: Canada
Réalisé par: Kaj Pindal
Produit par: ONF
Synopsis: Humoristique, plein de trouvailles inimaginables, ce court métrage d'animation invite le spectateur à suivre les cabrioles d'un cheval qui tente d'acquérir une force équivalente à celle d'un cheval-vapeur. Le directeur de l'Institut James Watt le conseille sagement et lui rend la dignité que lui avait léguée Centaure, son illustre ancêtre.
Un cheval à toute vapeur (ONF, 1973) par RetroToonAddict
Un cheval à toute vapeur
FICHE TECHNIQUEAnnée: 1973
Première diffusion à Ciné-Cadeau: Dimanche 29 décembre 1985
Durée: 8min
Pays: Canada
Réalisé par: Kaj Pindal
Produit par: ONF
Synopsis: Humoristique, plein de trouvailles inimaginables, ce court métrage d'animation invite le spectateur à suivre les cabrioles d'un cheval qui tente d'acquérir une force équivalente à celle d'un cheval-vapeur. Le directeur de l'Institut James Watt le conseille sagement et lui rend la dignité que lui avait léguée Centaure, son illustre ancêtre.
Un cheval à toute vapeur (ONF, 1973) par RetroToonAddict
******
BONUS:
Chapi Chapo: Le bonhomme de neige
Année: 1974Durée: 5min
Pays: France
Realisé par: Italo Bettiol et Stefano Lonati
Produit par: Bélokapi
Polo en amérique a bel et bien été diffusé à ciné cadeau, c'est celui que je préférais entre les deux.
RépondreEffacer